1 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 - Хало? - Лизбет Саландер? 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 То је одељење за условну казну. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,760 Зовем да ти кажем имаш новог старатеља. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,040 Никада више не можеш да ме контактираш. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,600 Ако то урадите, послаћу копије фи полицији и штампи. 6 00:00:23,760 --> 00:00:24,800 Јеси ли схватио? 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,600 Лизбет, ти радиш као професионални хакер. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,640 Треба ми твоја помоћ. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 - Здраво, мама. - Јеси ли ти Лизбет? 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,400 Имаш ли дечка? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,120 Има неко... али најбоље је не заљубити се. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,800 Ти то знаш боље од било кога. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,840 Требао сам да изаберем бољи отац за тебе. 14 00:00:44,360 --> 00:00:47,360 кроз шта си прошао? Како си постао овакав? 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 Спасио си ми живот. 16 00:00:51,560 --> 00:00:56,440 ти знаш све о мени, а ја не знам ништа о теби. 17 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 Тако је. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,360 Надам се да си добро. Позови ме. 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,800 Живели! 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,640 ...изгледа да је велика сума је повучено 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 са налога на Кајманским острвима. 22 00:01:10,440 --> 00:01:11,520 Лизбет. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 ДЕВОЈЧИЦА КОЈА СЕ ИГРАЛА ВАТРОМ 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,720 ДЕО 3 25 00:03:24,880 --> 00:03:26,760 Сандстром! 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 Сандстром! 27 00:03:37,200 --> 00:03:41,120 - Имамо још један посао за тебе. - Не мислим... 28 00:03:41,280 --> 00:03:43,760 Да... Имамо. 29 00:06:36,360 --> 00:06:38,600 - Да ли се још виђаш са њом? - СЗО? 30 00:06:38,760 --> 00:06:43,440 - Лизбет Саландер. - Не, нисам је видео годину дана. 31 00:06:43,600 --> 00:06:47,080 - Како то? - Не знам зашто. 32 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 Шта, да ли се нешто десило? 33 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Да смо се посвађали? 34 00:06:52,320 --> 00:06:55,320 Једног дана нам је добро, онда престаје да прима моје позиве. 35 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Чудно. 36 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 Боље да бежимо. Даг Свенссон данас ће доћи на састанак. 37 00:07:01,600 --> 00:07:06,560 Тип са причом о трговини људима. Девојке из источне Европе. 38 00:07:06,720 --> 00:07:11,640 - Па, ко је овај тип? - Фрееланцер, млад, амбициозан. 39 00:07:13,160 --> 00:07:15,600 - У доброј форми. - У доброј форми? 40 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 - Колико дуго сте радили на томе? - Око четири године. 41 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Моја девојка, Миа Бергман, навела ме на тему. 42 00:07:24,240 --> 00:07:26,960 Она је криминолог бави се родним студијама. 43 00:07:27,120 --> 00:07:30,760 - Њена докторска теза је о трговини људима - Дакле, ви сте тим? 44 00:07:30,920 --> 00:07:34,640 Не, Миа се фокусира на девојке, 45 00:07:34,800 --> 00:07:39,600 док се концентришем на добављаче и базу клијената. 46 00:07:39,760 --> 00:07:45,440 - Шта имаш? - Доказ о истакнутим клијентима. 47 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 Један је члан министарства правде 48 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 који је помогао у изради закона о трговини сексом. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,160 Три полицајца: један из Вице, један из безбедносне полиције. 50 00:07:57,720 --> 00:08:02,560 Ево. Пет адвоката, судија и тужилац. 51 00:08:02,720 --> 00:08:10,040 Ове девојке имају тако мали статус правни систем их игнорише. 52 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Значи само се наставља? 53 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Мој закључак, нажалост, да ли је то... 54 00:08:16,360 --> 00:08:20,160 ...правни систем не жели да га дира. 55 00:08:20,320 --> 00:08:24,600 Злостављање тинејџерки из источне Европе није приоритет 56 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 Курва је курва. Само део система. 57 00:08:30,080 --> 00:08:34,640 - Колико далеко си стигао? - Истраживање је завршено. 58 00:08:34,800 --> 00:08:39,760 Оно што је остало је провера чињеница и суочавање са играчима. 59 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Сачекај. 60 00:08:41,760 --> 00:08:45,600 Непажљива провера чињеница зарадио сам три месеца затвора. 61 00:08:45,760 --> 00:08:49,080 Ко год да прстом добија прилику да коментарише. 62 00:08:50,600 --> 00:08:54,880 Апсолутно. не брини, моја документација је водонепропусна. 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,960 Мислим да звучи одлично. 64 00:09:02,640 --> 00:09:04,120 Да. 65 00:09:11,960 --> 00:09:15,640 ОК. Не плаћамо много. 66 00:09:17,560 --> 00:09:21,040 Али ми вам можемо понудити двомесечни уговор. 67 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 А ми ћемо вам набавити сто овде. 68 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 - Звучи добро? - Звучи одлично. 69 00:09:32,960 --> 00:09:37,480 Стаћемо на неколико прстију, то је сигурно, али... 70 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 ...то је цела поента миленијума, зар не? То је оно што ми радимо. 71 00:09:44,760 --> 00:09:49,760 - Добродошли у миленијум, Даг. - Хвала. 72 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 - Сада се можете опустити. - Хвала. 73 00:10:22,360 --> 00:10:23,720 Хвала. 74 00:10:53,040 --> 00:10:59,000 Спаваћа соба је тамо. Главни апартман је на левој страни. Одмах долазим са тобом 75 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 Могу ли вам помоћи? 76 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Тражим стан са погледом на воду 77 00:11:05,600 --> 00:11:10,000 - Мислим да ово није за тебе. - Не? Зашто не? 78 00:11:10,160 --> 00:11:14,440 Да купим овај стан, треба вам много џепарца. 79 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Стварно? 80 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 Билберг Пропертиес, Јоаким Перссон говори. 81 00:11:49,600 --> 00:11:53,440 - Како иде? - Добро. Сјајно. 82 00:11:55,280 --> 00:12:00,840 Тако-тако. Покушавам да дођем до једног они пунтари, Полиција безбедности гу 83 00:12:01,000 --> 00:12:03,720 а Гунар Бјерк. 84 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 Као да је нестао у ваздуху 85 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 Шта имаш? 86 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Адреса поште. 87 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 - Адреса поште? - Да. 88 00:12:19,000 --> 00:12:23,080 - Испробај трик на лутрији. - Шта? 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 Лутријски трик. Ви пошаљете писмо 90 00:12:26,600 --> 00:12:30,920 каже да је победио... супер-делукс телефон са ГПС-ом. 91 00:12:31,080 --> 00:12:35,080 И да је један од двадесет са шансом да освоји сто хиљада 92 00:12:35,240 --> 00:12:40,280 ако учествује у истраживању тржишта. Лутријски трик. 93 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Тачно. Да ли је легално? 94 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Тешко да је то противзаконито да поклоним телефон. 95 00:12:47,880 --> 00:12:51,240 Реци им да си са Индигом Маркетинг Ресеарцх. Ја увек радим. 96 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 - То ће бити 297 круна. - Хвала. Задржи кусур. 97 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 - Јеси ли мало мамурна? - Не. 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,720 Наравно. Хајде. 99 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 - Шта имаш против Дага? - Ништа. Нешто. не знам. 100 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Мислиш да је мало млад, зар не 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,960 Он је тип новинара који волим. Улази право у срж ствари. 102 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 Баш као и ти. Зато не волиш га. Превише је сличан. 103 00:14:26,280 --> 00:14:33,680 Трговина, организовани криминал и Одговор друштва Миа Бергман. 104 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Да. 105 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Изволите. 106 00:14:42,520 --> 00:14:47,880 То је иронична алузија на класичну књигу 007 Иана Флеминга. 107 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 Видим. 108 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 Јамес Бонд. 109 00:14:52,840 --> 00:14:54,800 Па како то функционише? 110 00:14:54,960 --> 00:15:01,040 Често раде у малим, прилично збркане банде. 111 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Молим вас помозите себи. 112 00:15:03,200 --> 00:15:07,920 Просечна банда има само неколико чланова. 113 00:15:08,080 --> 00:15:10,200 Пола Руси или Балти, пола Швеђани. 114 00:15:10,360 --> 00:15:13,880 Девојке су одведене у предграђе. 115 00:15:14,040 --> 00:15:16,440 Ствар је у томе да једном када су... 116 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 Када буду у Шведској, немају избора. 117 00:15:19,920 --> 00:15:25,920 Или она иде уз то, или је злостављана или мучена од свог пи 118 00:15:26,080 --> 00:15:30,880 Не могу да побегну, као прва ствар ове банде д 119 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 одузима им пасоше. 120 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 Имате ли имена? вођа банди? 121 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 бр. 122 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 Није да могу да потврдим са сигурношћу. 123 00:15:41,960 --> 00:15:46,720 Вође оваквих операција су озлоглашени насилни људи. 124 00:15:46,880 --> 00:15:51,760 Постоји јасан редослед. Нико усуђује да прича, а најмање девојке 125 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Мислио сам да попијемо десертно вино 126 00:15:54,880 --> 00:15:57,760 - Ох, извини. - То је била моја грешка. 127 00:15:58,840 --> 00:16:03,600 ...али правни угао, шта он зна о томе? 128 00:16:03,760 --> 00:16:07,520 Мора бити јасно да је трговина људима је злочин против људских права. 129 00:16:07,680 --> 00:16:12,440 Треба их именовати и срамотити као ратни злочинци. зар не? 130 00:16:13,640 --> 00:16:18,560 - Тачно? - Да. Да. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,240 Да ли радите нешто посебно вечерас? 132 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 куда? 133 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 - На његово место. - Беллмансгатан. 134 00:16:43,640 --> 00:16:47,200 ЈАВИТЕ СЕ! 135 00:16:52,440 --> 00:16:56,320 ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА ЖЕЛИШ ДА ИЗБРИШЕТЕ ПОРУКУ? 136 00:17:07,080 --> 00:17:12,600 ДОБРО ДОШЛИ У БЈУРМАН'С ПРАВНЕ УСЛУГЕ 137 00:18:01,480 --> 00:18:05,880 - Господине Бјурман, адвокат? - Да? 138 00:18:06,040 --> 00:18:10,280 Реч је о полицијском извештају од 19 Лизбет Саландер. 139 00:18:10,440 --> 00:18:13,720 Мој клијент би желео да га погледам. 140 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Стварно? А ко је ваш клијент? 141 00:18:37,880 --> 00:18:41,480 - Чувам фајлове у свом сеоском дому - Има ли копија? 142 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 бр. 143 00:18:46,880 --> 00:18:52,400 - Да ли је још увек у иностранству? - Највероватније. 144 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 Хвала. 145 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Бјурман. 146 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Бићемо у контакту. 147 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕЊИВАЊУ 148 00:21:35,080 --> 00:21:38,240 Требало би шаљите месечне извештаје о мени. 149 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 - Да. - Не сваки месец! 150 00:21:41,640 --> 00:21:46,080 - Не чувам сву своју евиденцију овде. - Умукни! 151 00:21:46,240 --> 00:21:51,600 Шаљите редовне позитивне извештаје, а ја ћу те оставити на миру. 152 00:21:51,760 --> 00:21:56,280 Забрљај, а ја ћу послати нашу малу фил сваком листу у земљи. 153 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 Ако умрем, филм ће бити објављен 154 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 Ако ме икада више дотакнеш, убићу те. 155 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Још једна ствар. 156 00:22:06,920 --> 00:22:10,760 Ако крочите у ту француску клинику и покушајте да уклоните своју тетоважу, 157 00:22:10,920 --> 00:22:13,280 Тетовчићу ти чело. 158 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 - Да ли сам био јасан? - Да. 159 00:22:31,040 --> 00:22:36,880 Раскинуо сам са њом и отишао у Париз Моји родитељи живе тамо, знаш. 160 00:22:37,040 --> 00:22:42,960 И радио сам у овом клубу близу Клишија Заиста кул клуб. 161 00:22:43,120 --> 00:22:48,360 Пријавио сам се на правни факултет овде, али Нисам знао да сам примљен до 162 00:22:48,520 --> 00:22:51,000 Хоћеш мој стан? 163 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 - Шта? - Хоћеш мој стан? 164 00:22:54,880 --> 00:22:56,920 - Крећеш ли се? - Већ јесам. 165 00:22:58,920 --> 00:23:01,200 Немам пара, не могу да приуштим... 166 00:23:01,360 --> 00:23:04,920 Кирија је плаћена годину дана унапред Да ли то желиш? 167 00:23:12,240 --> 00:23:14,640 ОК. 168 00:23:18,600 --> 00:23:22,120 - Постоји један услов. - Наравно. 169 00:23:22,280 --> 00:23:26,760 Ово је још увек моје легално пребивалиште, па ће моја пошта бити послата овде. 170 00:23:26,920 --> 00:23:30,760 - Желим да се побринеш за то. - Наравно. 171 00:23:30,920 --> 00:23:34,960 - Па где си одсео? - Негде другде. 172 00:23:35,120 --> 00:23:37,560 Могу ли доћи у посету? 173 00:23:39,240 --> 00:23:40,640 Не. Не сада. 174 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 Али ако добијеш жељу, свратићеш ли да јебеш? 175 00:23:48,320 --> 00:23:51,000 волео бих да, али то није део уговора. 176 00:23:53,400 --> 00:23:56,920 - Јеси ли озбиљан? - Да. 177 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Дођи овамо. 178 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Хеј, имам нешто за тебе. 179 00:25:58,280 --> 00:26:03,240 - Ево. Срећан рођендан. - Није ми рођендан. 180 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 То је од прошле године. 181 00:26:31,280 --> 00:26:36,160 Ако нећеш да напустиш тај наст навика, можете то учинити иу стилу 182 00:26:41,560 --> 00:26:44,760 Ти си једина особа ко ми икада даје поклоне. 183 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 - Здраво, душо. Извините што касним. - Здраво. 184 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 - Шта је то? - Јеси ли видео ово? 185 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 ИРИНИНО ТЕЛО ПРОНАЂЕНО 186 00:27:34,640 --> 00:27:37,800 - Ирина Хаммујарви. - Била је у твојој тези, зар не? 187 00:27:39,040 --> 00:27:42,720 Имала је само 17 година. Недавно сам разговарао са њом. 188 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Рекла ми је да жели да одустане и среди њен живот. 189 00:27:47,360 --> 00:27:49,240 Онда се ово деси. 190 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Да. 191 00:27:54,440 --> 00:27:57,840 - Ко ју је довео овде? - Неко кога је звала Зала. 192 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 Била га је ужаснута. Нисам успео да га идентификујем. 193 00:28:01,760 --> 00:28:05,560 - Звао сам га Антон у својој тези. - То је чудно. 194 00:28:05,720 --> 00:28:11,120 Суочио сам се са рекламним новинарима прошле недеље, Пер-Аке Сандстром. 195 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Он је играч, и такође је поменуо име Зала. 196 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 - Можете ли да погодите шта је био његов посао? - Не. 197 00:28:18,000 --> 00:28:23,480 Пер-Аке Сандстром јесте изглед за информативни пакет 198 00:28:23,640 --> 00:28:27,920 о полно преносивим болестима за Завод за јавно здравље. 199 00:28:29,480 --> 00:28:34,000 - Његово лице када сам поменуо девојке - Доста је, Даг! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 жао ми је. душо... 201 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Каква је била храна? Да ли је било добро? Било је врло добро, Анника. 202 00:28:53,040 --> 00:28:56,920 - Ја сам кувао! - Укусно је, Анника. 203 00:28:57,080 --> 00:29:00,480 Микаел, зашто си још увек нежења? 204 00:29:00,640 --> 00:29:03,000 Тетка Ангелина, молим те. Он не жели да... 205 00:29:03,160 --> 00:29:07,560 Стварно? Али он је тако згодан дечак. 206 00:29:08,320 --> 00:29:13,120 - Зар немаш жену? - Да, имам. 207 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 - Добро. - Онда је ожени! 208 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Ја бих, али она је већ удата. 209 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Здраво! Да ли је лоше време? 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,240 Не, код сестре сам са водом њених тазбина. 211 00:29:28,400 --> 00:29:32,440 Слушај, све што имам су штампане копије од слика. 212 00:29:32,600 --> 00:29:36,640 Миа и ја одлазимо сутра, па сам се питао... 213 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 - Да ли се усуђујем да их пошаљем са курира? - Не, не ради то. 214 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 Ускоро одлазим. Ја ћу свратити. 215 00:29:44,920 --> 00:29:47,440 Сјајно. Још једна ствар. 216 00:29:47,600 --> 00:29:51,720 Требају ми информације на гангстера званог Зала. 217 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 Не можете додати нови материјал ово близу објављивања. 218 00:29:54,760 --> 00:30:00,440 Знам, али имам осећај можда се исплати. 219 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 - Разговарајмо о томе касније. - Наравно... 220 00:30:03,440 --> 00:30:07,320 - Могу те одвести негде. - Аника... 221 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Да? 222 00:30:11,640 --> 00:30:16,160 - Морам да искористим твоје адвокатске вештине. - ОК. 223 00:30:17,160 --> 00:30:22,200 Радим на проблему трговине људима. Ц погледајте пре него што кренемо у штампу 224 00:30:23,160 --> 00:30:27,600 - Не радим са слободама штампе. - Не, али са насиљем над женама 225 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 Истина. 226 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 Два минута. 227 00:31:02,960 --> 00:31:06,320 - Да ли се нешто десило? - Звучало је као пуцањ. 228 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 - Пуцање? - Управо сада. 229 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Даг? 230 00:31:13,240 --> 00:31:14,880 хало? 231 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 хало? 232 00:31:54,280 --> 00:31:58,400 - Звали сте полицију, зар не? - Да. 233 00:31:58,560 --> 00:32:01,880 ОК. Јеси ли видео шта се десило? 234 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Не. Управо сам их нашао. 235 00:32:08,840 --> 00:32:12,280 Отприлике десет минута после... 236 00:32:12,440 --> 00:32:18,640 - Да ли сте видели могућег осумњиченог? - Не. 237 00:32:21,080 --> 00:32:23,960 - Можда јесу комшије. - ОК. 238 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Да ли живите овде? 239 00:32:27,920 --> 00:32:30,080 Не, ја... 240 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Дошао сам да их видим. 241 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 ОК. 242 00:32:37,160 --> 00:32:38,960 Одмах се враћам. 243 00:32:39,120 --> 00:32:42,200 Здраво, Бломквисте! Можете ли одговорити на нека питања? 244 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 То није дозвољено! 245 00:33:41,160 --> 00:33:44,080 Жртве су биле новинарке и криминолог. 246 00:33:44,240 --> 00:33:48,000 Пронашао их је други новинар Милленниум Микаел Бломквист. 247 00:33:48,160 --> 00:33:52,120 Познат по скандалу Венерстром. 248 00:33:52,280 --> 00:33:56,320 - Који је мотив? - Не знамо много. 249 00:33:56,480 --> 00:33:59,160 Девојка је имала управо завршила своју тезу. 250 00:33:59,320 --> 00:34:03,080 Ставићемо главни приоритет овом случају. Саставите тим. 251 00:34:03,240 --> 00:34:06,480 - Ханс Фасте, Јеркер Холмберг. - Соња Модиг. 252 00:34:10,760 --> 00:34:15,760 ОК, Бублански. Изаберите свој тим, али будите слободни. 253 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Говори окружни тужилац Екстрем. 254 00:34:27,880 --> 00:34:30,640 Морамо да разговарамо о две ствари. 255 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Да објавимо Дагов материјал? 256 00:34:33,480 --> 00:34:37,320 Можемо ли то објавити? Мике и ја управо су расправљали о овоме. 257 00:34:37,480 --> 00:34:43,320 Не знамо зашто су убијени. Могло би бити лично. Псих. 258 00:34:43,480 --> 00:34:46,480 Али не можемо искључити да је то везано за посао. 259 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Али, Мицке... 260 00:34:48,480 --> 00:34:51,280 Ви описујете убиства као егзекуције. 261 00:34:51,440 --> 00:34:55,280 Ко је на листи способан за то? И извући се са тим? 262 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Ми смо на ивици објављивања имена 263 00:34:58,280 --> 00:35:02,520 људи који дефинитивно не желим овакву пажњу. 264 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 А Даг је већ био суочио са некима од њих. 265 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Ово је чиста спекулација. 266 00:35:08,280 --> 00:35:11,120 Зар полиција не би требало да има овај списак? 267 00:35:12,120 --> 00:35:14,960 Да. Вероватно би требали... 268 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 бр. 269 00:35:18,920 --> 00:35:22,640 Могли бисмо да објавимо имена од неколико играча, 270 00:35:22,800 --> 00:35:25,320 али не можемо открити наше изворе. 271 00:35:25,480 --> 00:35:31,440 То би могло угрозити животе ги Миа је интервјуисала за своју тезу. 272 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 Можда је то ствар живота и смрти за њих. 273 00:35:34,760 --> 00:35:38,480 Да се вратим на моје прво питање, објављујемо? 274 00:35:40,760 --> 00:35:43,440 лично, Мислим да би Даг то желео. 275 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Мислим да би требали. 276 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 Цхристер? 277 00:35:52,360 --> 00:35:54,280 У реду, онда. 278 00:36:50,240 --> 00:36:54,680 ДВОСТРУКО УБИЈАЊЕ - МЛАДИХ ПАР ПУЦА 279 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 Здраво, Армански. 280 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Могу ли ући? 281 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 Прошло је више од годину дана. 282 00:37:32,160 --> 00:37:34,920 - Јеси ли љута? - Не. 283 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Зашто си овде? Да ли ти треба посао? 284 00:37:40,960 --> 00:37:43,160 Да ли радите негде другде? 285 00:37:48,720 --> 00:37:52,000 Путовао сам. Управо сам се вратио. 286 00:37:53,640 --> 00:37:58,000 - Где си отишао? - Свуда. Аустралија, Нови Зеланд. 287 00:37:58,160 --> 00:38:01,160 недавно, Провео сам време на Карибима. 288 00:38:14,120 --> 00:38:20,400 - Не знам зашто нисам рекао добар - Није те брига за друге људе. 289 00:38:21,800 --> 00:38:27,720 Третираш своје пријатеље као прљавштину, тако је једноставно. 290 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 Бломквист је покушавао да те дочепам. 291 00:38:38,600 --> 00:38:42,720 Зове најмање једном месечно да видим да ли сте били у контакту. 292 00:38:43,720 --> 00:38:48,080 И њему је стало. Као и Холгер Палмгрен. 293 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Прошле су две године од његовог можданог удара, а нисте га контактирали. 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Он је жив? 295 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Чак ни не знаш ако је жив или мртав? 296 00:40:10,880 --> 00:40:14,040 Био си... отишао. 297 00:40:16,280 --> 00:40:19,160 Био сам у иностранству. Морао сам да побегнем на неко време. 298 00:40:19,320 --> 00:40:23,400 - Јесте ли били забринути? - Не. 299 00:40:23,560 --> 00:40:25,680 Ти си непобедив. 300 00:40:28,920 --> 00:40:32,280 Армански је био забринут. 301 00:40:40,160 --> 00:40:47,200 како иде... са твојим новим... старатељем... 302 00:40:47,360 --> 00:40:49,720 Бјурман? 303 00:40:49,880 --> 00:40:52,840 Он је ОК. У реду је. 304 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 Шта је са вашим... проглашење неспособности? 305 00:40:57,160 --> 00:41:01,000 Ја ћу се побринути за то. То више није твоја одговорност. 306 00:41:02,640 --> 00:41:06,520 Не, престар сам. Превише стар. 307 00:41:06,680 --> 00:41:08,960 Глупи старац. 308 00:41:10,000 --> 00:41:13,920 Да, када кажеш такве ствари. 309 00:41:26,600 --> 00:41:31,280 Хеј. Прелиминарни извештај управо је дошао због пиштоља. 310 00:41:31,440 --> 00:41:35,520 - Илегално? - Не, потпуно легитимно. 311 00:41:35,680 --> 00:41:42,440 Припада адвокату. Нилс Ерик Бјурман. Купљен давне 1983. 312 00:41:42,600 --> 00:41:45,560 - Власник живи овде у Стокхолму. - Стварно? 313 00:41:45,720 --> 00:41:51,000 Успели смо да подигнемо два отиска, десни палац и кажипрст. 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,280 Они припадају жени, рођен 1981, 315 00:41:54,440 --> 00:42:00,680 ухапшен због напада 1998. када смо узели њене отиске. 316 00:42:00,840 --> 00:42:05,160 - Има ли она име? - Да, Лизбет Саландер. 317 00:42:08,360 --> 00:42:15,040 Жао ми је, али не могу да нађем никакав запис о томе Холгер Палмгрен је имао хранитељску ћерку 318 00:42:15,200 --> 00:42:19,080 Али има. Он се побринуо за мене од 13. године до његовог можданог удара. 319 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 Ја сам му најближи рођак. 320 00:42:23,040 --> 00:42:24,920 Хоће ли бити ОК? 321 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Бићу искрен са вама. 322 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Могао би да има крварење у мозгу вечерас или би могао да живи 20 година 323 00:42:34,640 --> 00:42:36,320 Искрено не знам. 324 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Зар не постоји специјалистичка нега? 325 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Бојим се да смо ми специјализована брига 326 00:42:49,560 --> 00:42:56,080 Волео бих да имамо боље ресурсе и није морао да прави ове резове. 327 00:42:56,240 --> 00:42:59,240 Ако нисте морали да бринете о резу шта бисте урадили за њега? 328 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 па... 329 00:43:03,760 --> 00:43:10,200 У идеалном случају, лични тренер који би могао да ради са њим пуно радно време. 330 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 - Запосли једног. - Наравно. 331 00:43:13,520 --> 00:43:16,320 Ја ћу платити. Узмите личног тренера за Холгера 332 00:43:17,880 --> 00:43:21,520 - Имаш ли идеју о цени? - Не. 333 00:43:25,120 --> 00:43:28,160 Ушао сам у траг власника пиштоља, један Бјурман. 334 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Није био код куће или у својој канцеларији. 335 00:43:30,480 --> 00:43:33,520 рекао је колега разболео се пре две године 336 00:43:33,680 --> 00:43:36,120 и практично престао да ради. 337 00:43:36,280 --> 00:43:39,080 Ставио сам Соњу на то. Соња? 338 00:43:39,240 --> 00:43:42,600 Бјурман има 56 година, није кривични досије. 339 00:43:42,760 --> 00:43:46,800 Он је углавном пословни адвокат, али сам сигуран да ћемо га добити више. 340 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Извините што касним. 341 00:43:51,040 --> 00:43:54,560 Заглавио сам у Агенцији за старатељство 342 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Агенција за старатељство? 343 00:43:57,080 --> 00:44:03,320 Лизбет Саландер делује прилично узнемирујуће Она је проглашена пословно неспособном. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,160 И погодите ко је њен старатељ? 345 00:44:09,320 --> 00:44:13,480 Бјурман, адвокат који поседује пиштољ којим је убио тај пар. 346 00:44:14,480 --> 00:44:18,520 Неред у школи, провео време у менталним установама, 347 00:44:18,680 --> 00:44:24,320 осумњичен за проституцију, а има дуга историја насилничког понашања. 348 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Имамо ли везу убијеном пару? 349 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 Не још. 350 00:44:28,400 --> 00:44:33,400 Према пореској управи, она је запослен у Милтон Сецурити. 351 00:44:33,560 --> 00:44:37,600 - Шта је урадила за њих? - Не знам. Очишћено, можда? 352 00:44:40,520 --> 00:44:45,320 - Имамо ли адресу? - Лундагатан, овде у Стокхолму. 353 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Да ли је Саландер био у Лундагатану? 354 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 - Не, чекамо појачање. - Колико ће то трајати? 355 00:44:56,320 --> 00:44:58,000 не знам. Пет до десет минута може 356 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 Видим. 357 00:44:59,320 --> 00:45:02,000 Зашто би требало толико дуго? 358 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 Готово. 359 00:45:03,400 --> 00:45:08,280 - То је једноставно тако. Позови ме касније - Зваћу те кад завршимо. 360 00:45:08,440 --> 00:45:11,680 - Ћао, онда. - Наравно. ћао. 361 00:45:11,840 --> 00:45:15,560 Христе, курве ових дана. 362 00:45:15,720 --> 00:45:19,800 Они постају све ружнији и ружнији. Да ли би је покупио? 363 00:45:21,200 --> 00:45:23,440 Мора постојати лакши начин него ово. 364 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 Како то мислиш? 365 00:45:24,800 --> 00:45:28,240 Не требају нам јуришне трупе да покупи све до последњег нискона. 366 00:45:28,400 --> 00:45:31,720 она је мала, пет стопа висок и шест камених. 367 00:45:34,360 --> 00:45:38,600 - Унутра смо, али нема никога. - ОК, разумем. 368 00:45:40,600 --> 00:45:42,320 Мирише свеже офарбано. 369 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Како иде реновирање кухиње? 370 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 скупо је, и никад се јебено не завршава. 371 00:46:02,360 --> 00:46:04,480 - Хеј, Фасте. - Да. 372 00:46:04,640 --> 00:46:08,000 Зашто је натписна плочица на вратима рецимо Саландер - Ву? 373 00:46:10,000 --> 00:46:11,520 немам појма. 374 00:46:17,080 --> 00:46:19,880 Човече, неко се забављао! 375 00:46:28,960 --> 00:46:31,040 Мислим да Саландер не живи овде. 376 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 Сва пошта је насловљена на Мириам В 377 00:46:36,760 --> 00:46:40,240 Лекови на рецепт, такође дато Мириам Ву. 378 00:46:41,240 --> 00:46:43,480 Овде нема ништа од Саландера. 379 00:47:06,880 --> 00:47:12,840 Стигли сте до Нилса Ерика Бјурмана. Молимо оставите поруку. 380 00:47:29,040 --> 00:47:30,960 хало? 381 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 хало? 382 00:47:40,800 --> 00:47:45,640 Дао сам јој посао до пре око 18 месеци. 383 00:47:45,800 --> 00:47:50,200 - Какав посао? - Истраживање, личне студије случаја. 384 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Она је самозапослена. - Сачекај. 385 00:47:53,000 --> 00:47:58,320 Лизбет Саландер на коју мислим недостају школске оцене. 386 00:47:58,480 --> 00:48:02,560 Ништа у њеним папирима каже да би могла да ради сложен посао. 387 00:48:02,720 --> 00:48:05,440 Папири су једно, људи су други. 388 00:48:05,600 --> 00:48:09,800 - Звучи као да га поштујеш - Поштујем њену компетентност. 389 00:48:09,960 --> 00:48:11,880 Знате ли где је можемо наћи? 390 00:48:13,840 --> 00:48:16,400 Волео бих да знам за шта је осумњичена. 391 00:48:16,560 --> 00:48:22,960 - Да ли је икада имала посетиоце овде - Не. Радила је од куће. 392 00:48:23,120 --> 00:48:26,720 Само повремено је сретала клијенте. 393 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 - Иако... - Шта? 394 00:48:31,440 --> 00:48:38,600 Радила је за новинара годину дана раније који је с времена на време питао за њом. 395 00:48:38,760 --> 00:48:41,360 - Новинар? - Микаел Бломквист. 396 00:48:46,320 --> 00:48:48,240 Извините. Морам да набавим ово. 397 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Да, Модиг, шта има? 398 00:48:59,200 --> 00:49:02,880 Узмите и из тог угла, па да све видимо. 399 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 Она је унутра. 400 00:49:14,600 --> 00:49:18,280 Хвала. Умирала сам од кафе. 401 00:49:18,440 --> 00:49:22,960 - Нашли сте нешто? - Осим Бјурмана, празан пиштољ ца 402 00:49:23,120 --> 00:49:28,120 Неки отисци и повез пун евалуациони извештаји о Саландеру. 403 00:49:28,280 --> 00:49:30,600 Његови извештаји у Агенцију за старатељство. 404 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 А према тим извештајима, Саландер је анђео. 405 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Не могу да је схватим. 406 00:49:39,000 --> 00:49:42,840 Фаст каже да је психопата, необразована. 407 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 каже Армански она је компетентан истраживач. 408 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 Окренули смо га. Има нешто што би требало да видите. 409 00:49:55,760 --> 00:49:59,760 „Ја сам садистичка свиња 410 00:49:59,920 --> 00:50:02,320 и силоватељ“. 411 00:50:03,920 --> 00:50:08,160 - Шта ти мислиш? - То је добар мотив за убиство. 412 00:50:09,920 --> 00:50:15,160 То је смешно. Лизбет Саландер није имао никакве везе са Дагом и Мијом. 413 00:50:15,320 --> 00:50:21,480 Разумем да сте је запослили да урадим неко истраживање пре годину дана. 414 00:50:21,640 --> 00:50:27,800 - Да ли сте је нашли као доброг истраживача? - Да. Најбољи. 415 00:50:27,960 --> 00:50:32,560 - Шта је са њеним социјалним хендикепом? - Хендикеп? 416 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Њени психички проблеми, старатељство 417 00:50:38,160 --> 00:50:42,440 - Старатељство? - Шта је са тобом и Арманским? 418 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Била је у менталној болници, је правно ненадлежна 419 00:50:47,040 --> 00:50:50,080 и има евиденцију о насиљу. 420 00:50:50,240 --> 00:50:52,720 Била је у невољи од малена. 421 00:50:52,880 --> 00:50:56,880 А сада је осумњичена троструког убиства. 422 00:50:57,040 --> 00:51:01,240 А ти и Армански разговарате као да је принцеза. 423 00:51:01,400 --> 00:51:03,240 Троструко убиство? 424 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 ОСУМЊИЧЕНИ ЗА ТРОПУСТО УБИСТВО 425 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 ТРАЖИ СЕ ЗБОГ ДВОСТРУКОГ УБИСТВА 426 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 ТРАЖИ СЕ ЗБОГ УБИСТВА 427 00:51:43,160 --> 00:51:45,360 ПРОНАЂЕН УБИЈЕНИ ПАР ОД СТАР РЕПОРТЕР БЛОМКВИСТ 428 00:52:04,800 --> 00:52:09,040 Петер Телебориан, ти си још више критичан и рећи да је скандалозно 429 00:52:09,200 --> 00:52:13,040 које није примила третман који јој је био потребан. 430 00:52:13,200 --> 00:52:17,560 Радије не да разговарају о појединачним пацијентима. 431 00:52:17,720 --> 00:52:24,880 Али верујем да је то одређени комплекс случајеви захтевају специјалистичку негу. 432 00:52:25,040 --> 00:52:29,680 И то је несрећно да су три живота изгубљена 433 00:52:29,840 --> 00:52:34,040 као резултат смањења у сектору психијатријске неге. 434 00:52:34,200 --> 00:52:37,120 Значи требало је да буде затворена? 435 00:52:37,280 --> 00:52:42,600 Неким пацијентима је боље институција него уопште у друштву 436 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Хвала, Понтус Левине и Петер Телебориан, 437 00:52:47,240 --> 00:52:50,920 консултант Дете Светог Стефана Психијатријска клиника изван Упсале, 438 00:52:51,080 --> 00:52:53,960 где тражена жена једном се лечио. 439 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Данас је пронађен још један убијен. 440 00:52:58,600 --> 00:53:01,880 56-годишњи адвокат, познат по свом друштвеном раду, 441 00:53:02,040 --> 00:53:05,200 очигледно је упуцан у свом дому у Стокхолму. 442 00:53:05,360 --> 00:53:08,680 Полиција верује три убиства су повезана. 443 00:53:08,840 --> 00:53:13,160 Једна од жртава, Даг Свенсон, радио за часопис Милленниум, 444 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 чији извршни уредник је Микаел Бломквист. 445 00:53:16,960 --> 00:53:21,320 Свенссон је био око да објавим чланак у Миленијуму 446 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 о рачунарској безбедности и хаковању. 447 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 То је велики губитак за његову породицу, за своје колеге 448 00:53:30,360 --> 00:53:32,160 и за све шведске новинаре. 449 00:53:32,320 --> 00:53:36,120 Наше друштво је брутално нападнуто 450 00:53:37,000 --> 00:53:40,440 - Зашто си то рекао? - Зато што је истина. 451 00:53:42,680 --> 00:53:49,080 Даг је планирао да напише чланак о безбедности информација касније. 452 00:53:49,240 --> 00:53:53,880 Такође желим да дођем до одређене особе пре него што то уради полиција. 453 00:53:55,520 --> 00:53:59,600 Знам да Лизбет чита све што напишем ма где се она налазила. 454 00:53:59,760 --> 00:54:04,160 Она је изузетно заинтересована у питањима компјутерске безбедности. 455 00:54:04,320 --> 00:54:07,920 Ако кажем праве ствари, можда ће она желети да ме контактира. 456 00:54:09,840 --> 00:54:12,960 - Немаш сумње? - О чему? 457 00:54:14,720 --> 00:54:19,480 Ако ме питате да ли је Лизбет способна убиства, одговор би био да. 458 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Она је насилна. Видео сам је на делу 459 00:54:22,760 --> 00:54:25,000 - Када те је спасила? - Не. 460 00:54:28,240 --> 00:54:31,080 - Не, шта? - Не, Лизбет није никога убила. 461 00:54:38,960 --> 00:54:41,040 То је Дагов телефон. 462 00:54:43,840 --> 00:54:45,360 Ја ћу то добити. 463 00:54:51,800 --> 00:54:56,480 - Индиго маркетинг истраживање. - Моје име је Гунар Бјорк. 464 00:54:56,640 --> 00:54:59,960 Управо сам примио веома интересантна понуда од вас. 465 00:56:59,080 --> 00:57:01,240 КОПИРАЊЕ ДАТОТЕКА У ВАСП 466 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 - Сигуран сам да је то била Лизбет. - Које документе је тражила? 467 00:57:36,480 --> 00:57:40,840 Вероватно моји мејлови са Дагом Свенссоном, или његовог истраживачког материјала. 468 00:57:41,000 --> 00:57:44,680 - Можете ли јој ући у траг? - Не. Она не ради на тај начин. 469 00:57:44,840 --> 00:57:48,120 Претпостављам да има разлога да остане у крилу. 470 00:57:48,280 --> 00:57:52,200 - Значи мислите да је и она крива? - Не говорим ништа. 471 00:57:53,640 --> 00:57:56,160 Знам да није ништа урадила. 472 00:57:56,320 --> 00:57:58,960 Бар не овај пут. 473 00:58:06,240 --> 00:58:10,200 Све смо окренули наглавачке, али све то припада Мириам Ву. 474 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 Шта знамо о њој? 475 00:58:12,000 --> 00:58:16,320 Без осуде, озлоглашена лезбејка који наступа у емисијама 476 00:58:16,480 --> 00:58:18,960 и претендује да студира социологију. 477 00:58:19,120 --> 00:58:22,880 Такође је сувласница порно продавнице у граду: Домино Фасхион. 478 00:58:24,520 --> 00:58:30,320 - Порно продавница? Домино Фасхион? - Продају лисице и одећу за курве. 479 00:58:30,480 --> 00:58:34,960 То није порно продавница. Они продају тканину људима који воле раскошно доње рубље. 480 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 Купујете ли тамо? 481 00:58:37,280 --> 00:58:40,240 - Дакле, нема трагова о овој Мириам Ву? - Не. 482 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Да ли је лезбејка, можемо ли да закључимо да су она и Саландер пар? 483 00:58:47,320 --> 00:58:51,480 Мислимо да је тако. Нашли смо Саландерови отисци на неким лисицама. 484 00:58:51,640 --> 00:58:54,120 Стан је био препун сексуалних играчака. 485 00:58:54,280 --> 00:58:58,720 Још једна дојава коју смо добили да ли су то Саландер и Ву 486 00:58:58,880 --> 00:59:02,800 једном се дружио са девојком под називом Зли прсти. 487 00:59:02,960 --> 00:59:06,040 - Шта је то? - Изгледа да је нешто окултно. 488 00:59:07,160 --> 00:59:10,200 - Чак сам и ја чуо за Зле прсте! - Јеси ли? 489 00:59:10,360 --> 00:59:12,920 Рок бенд с краја '90-их. 490 00:59:13,080 --> 00:59:16,880 - Нису били суперзвезде, али... - Све су лезбејске сатанисти. 491 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Исусе, твој поглед на жене је из Јурског парка. 492 00:59:22,040 --> 00:59:25,000 Онда нормалне беле плочице. 493 00:59:26,640 --> 00:59:28,080 Зашто не? 494 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 италијански? Тачно. 495 00:59:33,080 --> 00:59:35,680 Шта онда то кошта? 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,520 Да ли је то без ПДВ-а или са ПДВ-ом? 497 00:59:38,680 --> 00:59:44,680 Видим. Не, не, наравно Желим да изгледа лепо. Да, душо. 498 00:59:44,840 --> 00:59:47,200 Пусти ме! 499 00:59:47,360 --> 00:59:50,080 Онда ћемо ићи са Италијаном. 500 00:59:51,080 --> 00:59:52,600 Јесам ли ухапшен због нечега? 501 00:59:52,760 --> 00:59:56,360 - Интервју са Мириам Ву, 11:10. - Могу ли да идем? 502 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Технички, да. 503 00:59:57,840 --> 01:00:01,560 - И нетехнички? - Само желимо неке информације. 504 01:00:02,520 --> 01:00:07,440 - Можете ли нам рећи где сте били? - Реци ми прво зашто сам овде. 505 01:00:07,600 --> 01:00:11,480 Дођем кући, нађем врата натерана и ограђени, 506 01:00:11,640 --> 01:00:16,240 а онда и овај самољубиви мужјак вуче ме овамо без објашњења. 507 01:00:16,400 --> 01:00:17,520 Зар не волиш мушкарце? 508 01:00:17,680 --> 01:00:20,120 Зар ниси недавно читао новине? 509 01:00:20,280 --> 01:00:23,720 Управо сам се вратио из Париза где сам посетио родитеље. 510 01:00:23,880 --> 01:00:26,200 И ниси видео било какве шведске вести? 511 01:00:26,360 --> 01:00:29,800 Тек што сам се вратио кући са ноћне трае а затим ово. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 Где је она, Мириам? 513 01:00:34,720 --> 01:00:37,160 - Шта до...? - Живите заједно. 514 01:00:39,920 --> 01:00:43,480 Не, немамо. Управо ми је дала свој стан. 515 01:00:43,640 --> 01:00:47,000 - Ти си преузео њен стан? - Па где је Лизбет? 516 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 - Не знам. - Хоћеш да ти верујемо? 517 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 Почнимо са како се издржава. 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,080 - Не знам. - Не знаш. 519 01:00:57,240 --> 01:00:59,040 Не познајемо се на тај начин. 520 01:01:00,680 --> 01:01:04,960 - Да ли се проституише? - Наравно да не. Зашто то питаш? 521 01:01:05,120 --> 01:01:08,760 - Али признајеш да познајеш Лизбет? - Да. 522 01:01:08,920 --> 01:01:09,960 Имаш ли секс са њом? 523 01:01:10,120 --> 01:01:13,360 Хеј, ако имам секс са њом то се тебе не тиче! 524 01:01:13,520 --> 01:01:15,880 Стан је био пун сексуалних играчака. 525 01:01:16,040 --> 01:01:19,000 Јебеш ли друге људе осим ње са тим дилдоом? 526 01:01:19,160 --> 01:01:22,400 Дакле, нашли сте дилдо. Узбудљиво. Па о чему машташ? 527 01:01:22,560 --> 01:01:25,600 - Или си га негде гурнуо? - Ћути и одговори на питање. 528 01:01:26,880 --> 01:01:30,400 Питаш да ли јебем Лизбет са дилдом 529 01:01:30,560 --> 01:01:33,120 а ја кажем да се то тебе не тиче! 530 01:01:33,280 --> 01:01:37,400 Обустава интервјуа са Мириам Ву, 11:12. 531 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 Брзо, могу ли да попричам? 532 01:01:57,800 --> 01:01:59,440 како то... 533 01:02:05,760 --> 01:02:07,840 Срећно. 534 01:02:12,120 --> 01:02:15,360 - Бјорцк овде. - Здраво, ја сам, из Индига. 535 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Сјајно. Да ли сте добили упутства како доћи овде? 536 01:02:18,640 --> 01:02:24,640 - Наравно, нема проблема. - Шта је са лутријом и телефоном 537 01:02:24,800 --> 01:02:27,240 И даље сте један од 20 одабраних. 538 01:02:53,920 --> 01:02:55,800 - Здраво. - Гунар Бјорцк? 539 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 - Тако је. Пронашао си га? - Нема проблема. 540 01:02:58,240 --> 01:02:59,560 ОК. Уђи. 541 01:03:01,400 --> 01:03:04,160 - Јесмо ли се упознали? - Не. 542 01:03:04,360 --> 01:03:07,400 Изгледаш некако познато. 543 01:03:08,920 --> 01:03:11,040 Можда сте ме видели у новинама. 544 01:03:11,200 --> 01:03:14,040 ОК. Како си се опет звао? 545 01:03:14,200 --> 01:03:18,360 Микаел Бломквист. Ја сам новинар форМилленниуммагазине. 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,240 Миленијум? 547 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 Нисам имао појма радили сте маркетиншко истраживање. 548 01:03:24,720 --> 01:03:27,160 Па, повремено радимо. 549 01:03:28,400 --> 01:03:31,760 Волео бих да погледаш на ове три слике 550 01:03:31,920 --> 01:03:36,280 а онда ми реци који модел вам се највише свиђа. 551 01:03:36,440 --> 01:03:37,760 Наравно. 552 01:03:39,240 --> 01:03:45,360 Прва је Лидија Коморова. Она има 16 година 553 01:03:45,520 --> 01:03:48,440 А она је из Минска, Белорусија. 554 01:03:49,920 --> 01:03:53,520 Онда је ту Мјанг Со Хун. 555 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Она има 25 година, мало старија. 556 01:03:55,840 --> 01:03:58,120 Али то се не види. 557 01:03:58,280 --> 01:04:02,560 Њен надимак је Јо-Јо, а она је са Тајланда. 558 01:04:03,680 --> 01:04:11,240 Онда је ту Силвија, чије је право име Јелена Барасова. 559 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 Она има 19 година и она је из Талина. 560 01:04:15,480 --> 01:04:18,240 Купио си секс од све три ове жене. 561 01:04:18,400 --> 01:04:22,840 Па сам се питао, једноставно, који ти се највише допао. 562 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 - Да ли је ово шала? - Не. 563 01:04:28,840 --> 01:04:31,520 Наш репортер, Даг Свенссон, 564 01:04:31,680 --> 01:04:36,520 нашао доказ да си користио ове жене у сексуалне сврхе. 565 01:04:36,680 --> 01:04:39,440 - Да ли те је икада контактирао? - СЗО? 566 01:04:39,600 --> 01:04:41,480 Даг Свенссон. 567 01:04:41,640 --> 01:04:44,520 Никада нисам чуо за њега. 568 01:04:44,680 --> 01:04:48,400 - Желим да одеш. - То би могло бити истина. 569 01:04:48,560 --> 01:04:52,720 Вероватно није имао времена да се суочи са тобом пре него што је убијен. 570 01:04:54,520 --> 01:04:57,920 Да ли познајете Бјурмана, адвоката? 571 01:04:58,080 --> 01:05:00,960 шта хоћеш? 572 01:05:01,120 --> 01:05:04,280 Дајемо мушкарце који су купили секс 573 01:05:04,440 --> 01:05:09,280 прилику да одговоримо пре него што објавимо наше посебно питање трговине људима. 574 01:05:17,960 --> 01:05:21,720 Да ли схваташ да мој живот биће уништено ако ово објавите 575 01:05:21,880 --> 01:05:23,480 Да. 576 01:05:28,680 --> 01:05:31,240 Хајде, мама. о чему причаш? 577 01:05:31,400 --> 01:05:37,600 Слушај, јебени полицајци су ово урадили! Не, полиција. 578 01:05:37,760 --> 01:05:43,600 Место је у нереду! не знам. Отишла је, нестала. 579 01:05:43,760 --> 01:05:46,320 Сачекај. Неко је на вратима. 580 01:05:50,240 --> 01:05:55,120 Здраво, Мириам. Тони Скала, репортер. Твоја девојка је осумњичена за убиство. 581 01:05:55,280 --> 01:05:58,360 да ли знате где је Лизбет Саландер сада? 582 01:05:58,520 --> 01:06:02,960 Мириам. Морате разговарати са пре и могу ти помоћи. 583 01:06:03,120 --> 01:06:06,240 Иди дођавола, копиле! 584 01:06:06,400 --> 01:06:09,280 задавићу те кад се вратиш, Лизбет. 585 01:06:09,440 --> 01:06:15,240 јеси ли још тамо? Био је то крвав репортер. Не, рекао сам ти, отишла је! 586 01:06:15,400 --> 01:06:18,640 ИРИНИНО ТЕЛО ПРОНАЂЕНО ОВДЕ 587 01:06:20,560 --> 01:06:22,520 ИСТРАЖИВАЧКА КОПИЈА ДАГА СВЕНСОНА 588 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 СУКОБИ – МУШАРЦИ 589 01:06:40,440 --> 01:06:41,880 ИРИНА НАЦИОНАЛНОСТ: РУСИЈА 590 01:06:44,120 --> 01:06:45,920 ЧЕСТЕ ПОСЕТЕ ИРИНИ ПРОВЕРИ АНТОН = ЗАЛА 591 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 ја радим. шта хоћеш? 592 01:07:23,560 --> 01:07:26,120 Ко је овај Залаченко управо си погледао горе? 593 01:07:26,280 --> 01:07:28,640 - Не тиче те се. - Али, хеј... 594 01:07:28,800 --> 01:07:31,040 зашто си их упуцао? 595 01:07:32,320 --> 01:07:35,280 - Хеј, шта се десило? - Треба ми твоја помоћ. 596 01:07:35,440 --> 01:07:40,000 Тражим поверљиви полицијски досије на мени из '93. 597 01:07:40,160 --> 01:07:45,640 - Не могу да га нађем. - Не би био дигитализован 1993. године. 598 01:07:45,800 --> 01:07:47,920 То је давно. 599 01:07:48,080 --> 01:07:50,040 Колико сте тада имали година, 12? 600 01:07:50,200 --> 01:07:52,480 - Можеш ли покушати да га нађеш? Ја ћу ти платити - ОК. 601 01:07:55,160 --> 01:07:58,800 Контактирајте ме на Хотмаил-у ако ти треба још нешто. 602 01:08:00,920 --> 01:08:04,720 - Знаш да си социопата, зар не? - Знаш да си потпуно нормалан, риг 603 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Изволите. 604 01:08:16,400 --> 01:08:18,520 тамо. Добродошли назад. 605 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 БАНДА КОЈА ВОДИ ЛЕЗБИЈСКИ САТАНИСТ 606 01:08:40,360 --> 01:08:42,480 - Мириам Ву? - Да. 607 01:08:42,640 --> 01:08:44,960 Микаел Бломквист овде. 608 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 - Једном смо се срели и... - Одјеби, јебени новинаре! 609 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Срање. Срање. Срање. 610 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 Дакле, да ли сте волели да седите? 611 01:08:59,760 --> 01:09:01,800 Здраво. 612 01:09:04,240 --> 01:09:06,040 Хвала што сте ми одговорили на позив. 613 01:09:07,760 --> 01:09:11,120 Твоја истрага цури као сито. 614 01:09:11,280 --> 01:09:14,880 „Вођа лезбејске сатанистичке банде. Вхоопее. 615 01:09:18,240 --> 01:09:20,920 Могу ли да разговарам са тобом незванично? 616 01:09:21,080 --> 01:09:24,120 Ја заправо не радим за таблоид 617 01:09:24,280 --> 01:09:28,640 Знаш на шта мислим. И сада ви сами истражујете. 618 01:09:30,000 --> 01:09:31,720 Један дупли еспресо. 619 01:09:35,720 --> 01:09:41,480 - Зашто мислиш да је невина? - Није имала разлога да их убије. 620 01:09:41,640 --> 01:09:45,120 Поготово не Миа, који је разоткривао трговачки ланац. 621 01:09:45,280 --> 01:09:49,680 Лизбет би одобрила. Она презире мушкарце који мрзе жене. 622 01:09:49,840 --> 01:09:53,480 Имамо доказе да је Лизбет био на месту убиства. 623 01:09:53,640 --> 01:09:58,080 - Имате ли отиске прстију? - Везана је за пиштољ. 624 01:09:58,240 --> 01:10:00,240 То не значи да их је упуцала. 625 01:10:02,800 --> 01:10:07,240 - Шта је са Бјурманом? - Одговор је у Даговом материјалу. 626 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Ово је полицијска ствар. 627 01:10:09,560 --> 01:10:13,200 - Прескочите луде теорије. - Немам никакве теорије. 628 01:10:13,360 --> 01:10:17,320 Ја тврдим да Лизбет није убио Дага и Мију. 629 01:10:17,480 --> 01:10:21,160 Наћи ћу доказе. Наћи ћу убицу. 630 01:10:21,320 --> 01:10:26,440 И ја ћу написати чланак о томе полицији ће бити проклето непријатно. 631 01:11:04,200 --> 01:11:08,240 Боље да се вратим. Имам састанак за ручак. 632 01:11:22,200 --> 01:11:27,000 - Да ли сте били у контакту са њом? - СЗО? 633 01:11:30,480 --> 01:11:33,320 На кога бих могао да мислим? 634 01:11:36,280 --> 01:11:38,320 Јутрос је звао стари пријатељ... 635 01:11:39,600 --> 01:11:45,840 ...ко не верује То је урадила и Лизбет Саландер. 636 01:11:46,880 --> 01:11:48,400 СЗО? 637 01:11:48,560 --> 01:11:52,520 Боже мој, све је криво. Срање. 638 01:11:52,680 --> 01:11:54,120 Ерика! 639 01:11:56,000 --> 01:12:01,600 Било би боље за вас двоје да се сретнемо и разговарамо. 640 01:12:03,920 --> 01:12:07,360 Ударац, Паоло! Хајде! Јаб! 641 01:12:09,920 --> 01:12:12,880 Помери ноге! Фоотворк! Покрет! 642 01:12:13,840 --> 01:12:15,920 Хајде! Не одустај! 643 01:12:18,320 --> 01:12:23,520 - Како знаш Лизбет? - Кроз бокс, од своје 17. године. 644 01:12:23,680 --> 01:12:29,320 - Као у истој тежинској категорији? - Она је стварно боксер. Феисти тоо. 645 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Она је у невољи, зар не? 646 01:12:48,440 --> 01:12:53,480 Она је у дубоком срању. Треба ми твоја помоћ, Паоло. 647 01:12:53,640 --> 01:12:58,000 Морам да нађем њеног пријатеља, Мириам Ву. 648 01:12:58,160 --> 01:13:01,480 - Чули сте за њу? - Знам је. Чврст кик-боксер. 649 01:13:01,640 --> 01:13:05,400 - Неће да разговара са новинарима. - Могу да разумем зашто. 650 01:13:05,560 --> 01:13:10,160 Мислио сам да ако си ти, као боксер, и један кога познаје, контактирао ју је... 651 01:13:10,320 --> 01:13:13,520 Онда бисмо можда могли да нађемо Лизбет? 652 01:14:03,960 --> 01:14:05,040 Хајде, устани. 653 01:14:07,800 --> 01:14:09,480 Хајде. Устани. 654 01:14:14,760 --> 01:14:15,880 Устани. 655 01:14:19,080 --> 01:14:23,160 Поставићу ти нека питања. Одговори им, и оставићу те да живиш. 656 01:14:23,320 --> 01:14:28,280 Ако одбијеш, опет ћу те убити, 657 01:14:28,440 --> 01:14:32,600 баш као што сам урадио напољу. 100.000 волти 658 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Ако лажете или избегавате, И ја ћу тебе. 659 01:14:37,000 --> 01:14:40,400 Ваши мишићи ће престати да раде и на крају ћеш се задавити 660 01:14:40,560 --> 01:14:42,880 И једноставно ћу отићи. Је ли то јасно? 661 01:14:48,920 --> 01:14:50,360 Не желим да умрем. 662 01:14:51,080 --> 01:14:54,720 Моја лоша. Заборавио сам да ти кажем да не можете говорити ако ја тако не кажем. 663 01:15:05,680 --> 01:15:08,680 - Да ли је ово твоја ћерка? - Да, доћи ће сваки тренутак. 664 01:15:10,760 --> 01:15:12,760 Опет си прекршио правила. 665 01:15:14,520 --> 01:15:16,840 - Хоћеш ли да умреш? - Не. 666 01:15:33,000 --> 01:15:35,560 Ти си садистичка свиња и силоватељ. 667 01:15:37,680 --> 01:15:39,440 зар не? 668 01:15:52,880 --> 01:15:55,080 Ко је Зала? 669 01:15:57,120 --> 01:15:58,120 не знам. 670 01:15:58,280 --> 01:16:00,640 До сада сте радили добро. Немој дувати и 671 01:16:00,800 --> 01:16:04,960 не знам. Новинар кога сте упуцали питао ме исто. 672 01:16:05,120 --> 01:16:08,520 Да сам знао, кунем се да бих ти рекао. 673 01:16:08,680 --> 01:16:12,920 Једном сам разговарао са човеком телефоном који је себе називао Зала. 674 01:16:13,080 --> 01:16:14,080 Зашто? 675 01:16:14,240 --> 01:16:18,760 Рекао ми је да унесем кола амфетамина из Талина. 676 01:16:18,920 --> 01:16:22,400 нисам хтео. Касније су дошли овде и рекли 677 01:16:22,560 --> 01:16:25,960 да је било прекасно за повлачење. 678 01:16:26,120 --> 01:16:30,800 - Натерали су ме да идем у... - За? 679 01:16:30,960 --> 01:16:33,400 Нека врста магацина. 680 01:16:33,560 --> 01:16:37,520 Видео сам овог типа на поду, претучен у кашу. 681 01:16:39,520 --> 01:16:41,920 - И он је био тамо. - СЗО? Зала? 682 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Не, ово плаво копиле. Сви мишићи. 683 01:16:46,840 --> 01:16:49,840 Видео сам га једном пре тога. Јебено страшно. 684 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 - Како се зове? - Не знам. 685 01:16:54,760 --> 01:16:59,800 - Шта се даље догодило? - Рекли су да је момак цичао. 686 01:16:59,960 --> 01:17:04,920 Плавокоси га је спустио на столицу преда мном. 687 01:17:05,920 --> 01:17:10,400 И ставио је руке момку око врата. 688 01:17:11,680 --> 01:17:13,960 Чуо сам како му је пукао врат. 689 01:17:16,400 --> 01:17:20,160 Умро је, пред мојим очима! 690 01:17:22,760 --> 01:17:28,880 - И? - Онда ме је зграбио за врат. 691 01:17:29,040 --> 01:17:35,160 Магге ми је држала телефон на уху, јер је Зала имала поруку за мене. 692 01:17:35,320 --> 01:17:38,480 Па шта је рекао... ова Зала? 693 01:17:40,440 --> 01:17:42,720 Да урадим како ми је речено. 694 01:17:42,880 --> 01:17:45,160 Као да сам имао јебени избор! 695 01:17:55,960 --> 01:17:57,800 хало? 696 01:18:57,480 --> 01:18:59,760 ста додјавола? 697 01:20:22,160 --> 01:20:24,400 Чврсти диск? 698 01:20:24,560 --> 01:20:27,200 Тхе лот. Прочитајте сами. 699 01:20:27,360 --> 01:20:30,960 - Па шта је ово? - Налог за заплену. 700 01:20:34,240 --> 01:20:38,280 Бублански је. Он је љут јер нисам од веће помоћи. 701 01:20:48,920 --> 01:20:50,800 Имамо копије свега, 702 01:20:50,960 --> 01:20:55,440 па хајде да решимо овај проблем пре него што се било шта друго деси. 703 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 хало? 704 01:20:59,120 --> 01:21:00,480 ЛОВ БАТТЕРИ 705 01:21:00,920 --> 01:21:02,320 Срање! 706 01:21:23,520 --> 01:21:27,560 Мицке, хтео си ме да проверим Гунара Бјорка. 707 01:21:27,720 --> 01:21:30,800 Бјурманово име се појавило. 708 01:21:30,960 --> 01:21:34,000 Бјурман је радио за Натионал Полицијски одбор, одељење обезбеђења 709 01:21:34,160 --> 01:21:38,360 - Шта? када? - Од 1976. до 1978. године. 710 01:21:40,440 --> 01:21:44,760 - Када је Бјорцк био тамо. - Срање. 711 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 - Где је она? - СЗО? 712 01:23:21,760 --> 01:23:24,640 - Лизбет Саландер. - Не знам! 713 01:23:24,800 --> 01:23:28,760 Последња шанса... пре него што ово укључим. 714 01:28:35,480 --> 01:28:40,360 Нисам убио Дага и Мију. Нађи Залу ако желиш да ми помогнеш.